San Francisco’s Tenderloin district is just one story of uneven development and gentrification that has puzzled city policymakers.